キャリアアップ「advance one’s career」イメージアップ「improve one’s image」


次のうち、和製英語を
1つ選びなさい
キャリアアップ(答)
スピードアップ
イメージアップ(答)
タイアップ
ステップアップ
ウォームアップ
54%

123IgpExSo
次の言葉を
和製英語が否かで
グループ分けしなさい

和製英語である和製英語でない英語表記
アフターサービスcustomer service
オーダーメイドmade-to-order
custom-made
ワークシェアリングwork sharing
ペーパードライバーa driver in name only

CIMG3868
次のうち
いわゆる「和製英語」を
全て選びなさい
クリスマス Christmas
バックパッカー backpacker
バックミラー(答)rearview mirror

デットボール 和製英語 hit by a pitch
ログハウス 和製英語 Log Cabin
フライドポテト 和製英語 french fries
ナイター 和製英語 night game
ガソリンスタンド 和製英語 gas station
シャープペンシル 和製英語 mechanical pencil
キャッチボール 和製英語 play catch
ワンパターン 和製英語 in the same way
マンション 和製英語 apartment
コンセント 和製英語 outlet
引用元:「和製英語」アフターサービス オーダーメイド ペーパードライバー リサイクルショップ バックミラー キャッチボール マンション http://seethefun.net/%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%95%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%AB/17528/


かつてスティーブ・ソレイシイ
とコンビを組んでタレント活動
していたアメリカ人女性は
◯◯◯◯・サウスウィック?
ジシナーン
ャスカニェ
ジャニカ(答)

キャリアアップ
advance in one’s career
career advancement [growth]
career development
career progression [progress, building]
career up〈和製英語〉〔【標準英語】career advancement ; career progression〕
単語帳
キャリアアップする
advance one’s career
build one’s career
get promoted
引用元:キャリアアップの英訳|英辞郎 on the WEB:アルク https://eow.alc.co.jp/search?q=%E3%82%AD%E3%83%A3%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%82%A2%E3%83%83%E3%83%97

ジャニカ・サウスウィック
イメージとコミュニケーションのコンサルタント、バイリンガルタレント
アメリカ
2016/05/18 10:24
英訳例
I’m making a career move to get a better job
I’m changing jobs to step up in my career
Lately, people who change jobs to step up in their career are increasing.
career moveは転職ですが、ニュアンス的にはステップアップのための転職
step up in my careerはキャリアアップ

I’m changing jobs to step up in my career キャリアアップのために転職する

Lately, people who change jobs to step up in their career are increasing.キャリアアップのために転職する人が最近増えています。
引用元:キャリアアップって英語でなんて言うの? – DMM英会話なんてuKnow? http://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/7979/

「和製英語」の中で多いものの中に、「アップ」を使った和製英語があります。
よく「イメージアップ」「リストアップ」「レベルアップ」という言葉を耳にしませんか?
実はこれらはすべて和製英語です。

●image up(イメージアップする)
正しくは…improve one’s image, polish one’s image
同様に「イメージダウン」も和製英語で、正しくは“damage[hurt,harm] one’ s image”となります。

例)
She is trying to improve her image.
彼女はイメージアップを図っています。
This scandal has damaged the public image of our company.
このスキャンダルで私たちの会社はイメージダウンしました。
引用元:英語だと通じない!?和製英語「~アップ」 | b わたしの英会話 – 女性のためのマンツーマン英会話 http://www.b-cafe.net/newsletter/2016/12/image-up.php