次のうち「絶頂」「最高の状態」
という意味合いで
使われる英単語は？
yellow
pink（答）
red
blue
40%
英語の色に対するイメージは、日本語と一致するものもあれば、日本語とは大きく異なるものもあります。色に込められた意味合いを理解することで英語世界の見え方もきっと違ってくるでしょう。
＞Pink（ピンク）「ピンク」の主なイメージ
「健康」「活力」「極致」 などのプラスイメージ
英語ではピンクは元気あふれる良いイメージが中心といえます。日本語の「紅顔」に近いニュアンスがあると言えそうです。
エッチいニュアンスは特にありません。
ただ「性」を連想させる節はあるようで、「pink collar」で（ホワイトカラーに対して）女性の社会進出を指したり、「pink pound」で同性愛者のコミュニティーを指したりします。
the pink pf ～ で「精華」や「極致」といった意味にもなります。
引用元：英語の「色」のイメージと、色名を使った慣用句【9色】 | オンライン英会話コラム https://eikaiwa.weblio.jp/column/phrases/natural_english/9-color-impression